Ficha de Hispania, la leyenda