volumen completo tª 12