Lingua de reis, lingua do pobo